🇵🇱 MARTA
Dzień dobry, mam na imię Marta. Jestem krakowianką od urodzenia, zakochana w moim mieście i pewnym madrytczyku. Studiowałam filologię hiszpańską na Uniwersytecie Jagiellońskim (teoria i praktyka przekładu) a pracę magisterską pisałam na temat „Dworzanina” Baltazara Castiglione i jego nowoczesnego tłumaczenia na język hiszpański autorstwa Juana Boscana oraz parafrazy na język polski dokonanej przez Łukasza Górnickiego. Jeszcze w czasie studiów zaczęłam podróżować, co przekuło się na późniejszy kurs pilota wycieczek i roczny pobyt we Włoszech a zainteresowanie historią i sztuką własnego miasta zaowocowało kursem przewodników po Krakowie. Od 1997 roku zajmuję się turystami mówiącymi po hiszpańsku, włosku, angielsku oraz, oczywście, po polsku a wieloletnie doświadczenie pchnęło mnie do założenia własnego biura podróży, dzięki czemu mogę zaoferować nie tylko zwiedzanie Krakowa ale i profesjonalną organizację całego pobytu, wliczając transfery, rezerwację hotelu/apartamentu, restauracji czy rezerwację biletów wstępu.
🇪🇸 QUIQUE
Dzień dobry, mam na imię Quique, asturyjczyk po mamie i madrytczyk po tacie, urodzony w stolicy Hiszpanii. Studiowałem architekturę na Uniwersytecie Complutense w Madrycie a do Krakowa przywiodła mnie pewna krakowianka 😊. Przez lata zajmowałem się turystyką w Hiszpanii, organizując wyjazdy po Europie, Bliskim Wschodzie i Afryce. W Krakowie zajmuję się turystami hiszpańskojęzycznymi, pokazując im nie tylko dawną stolicę Polski ale i Małopolskę oraz cały kraj. Z racji pochodzenia przybliżam Hiszpanię Polakom, przede wszystkim jej kulturę oraz gastronomię. W wolnym czasie tworzę strony internetowe, zajmuję się SEO i próbuję udoskonalić znajomość języka polskiego, który jest jednym z najtrudniejszych na świecie.
